1 00:00:01,549 --> 00:00:02,549 Terre... 2 00:00:03,349 --> 00:00:04,349 Feu... 3 00:00:05,266 --> 00:00:06,548 Aérien... 4 00:00:07,155 --> 00:00:08,267 De l'eau... 5 00:00:08,979 --> 00:00:12,759 Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments 6 00:00:13,029 --> 00:00:15,063 et apporter l'équilibre au monde. 7 00:00:20,949 --> 00:00:22,682 Zaheer a infiltré Zaofu 8 00:00:22,703 --> 00:00:24,454 et a tenté de kidnapper l'Avatar. 9 00:00:24,675 --> 00:00:26,674 Après une bataille acharnée, Korra a été sauvée, 10 00:00:26,695 --> 00:00:28,694 mais elle a vite découvert une vérité choquante. 11 00:00:28,916 --> 00:00:31,875 Aiwei, le conseiller de confiance de Su, a travaillé avec Zaheer. 12 00:00:31,896 --> 00:00:34,648 Ce voyant de vérité s'est transformé le traître a réussi à s'échapper, 13 00:00:34,769 --> 00:00:36,950 mais l'équipe de tâches Su Avatar en le traquant. 14 00:00:37,132 --> 00:00:38,791 Maintenant, le chassé devient le chasseur 15 00:00:38,972 --> 00:00:40,965 alors que Korra cherche des réponses. 16 00:00:55,769 --> 00:00:57,768 Aiwei est définitivement passé par ici. 17 00:00:57,842 --> 00:00:59,164 Bon suivi, ma fille. 18 00:00:59,282 --> 00:01:02,060 Demandons autour de nous. Peut-être quelqu'un l'a vu. 19 00:01:07,441 --> 00:01:09,440 Ooh, regarde, ils ont un affiche de déménagement de moi. 20 00:01:09,707 --> 00:01:11,408 Vous devez être de grands fans de Nuktuk. 21 00:01:11,429 --> 00:01:13,530 Ouais. je devrais y aller et dis bonjour. 22 00:01:13,703 --> 00:01:16,352 Non, ce sont des avis de recherche, 23 00:01:16,721 --> 00:01:18,202 et il y en a un pour chacun de nous. 24 00:01:19,689 --> 00:01:22,068 "Recherché par sa majesté, la reine de la Terre, 25 00:01:22,249 --> 00:01:24,066 pour crimes contre le royaume. 26 00:01:24,342 --> 00:01:26,738 Je suppose que c'est parce que nous avons pris ses maîtres de l'air. 27 00:01:27,049 --> 00:01:28,680 Ils ne lui appartenaient pas. 28 00:01:28,801 --> 00:01:32,933 Je le jure, si jamais je la vois pincer encore un petit visage de reine, je vais... 29 00:01:33,041 --> 00:01:34,222 Euh, les gars. 30 00:01:38,808 --> 00:01:40,543 Nous devrions sortir d'ici. 31 00:01:50,049 --> 00:01:51,205 Où est tout le monde ? 32 00:01:51,226 --> 00:01:52,946 j'attendais de laisser reposer une demi-heure. 33 00:01:52,970 --> 00:01:54,749 Et bonjour à toi aussi, Lin. 34 00:01:54,770 --> 00:01:56,361 Ne vous fâchez pas. Korra va bien. 35 00:01:56,382 --> 00:01:58,560 J'attends juste de savoir si elle a déjà retrouvé Aiwei. 36 00:01:58,822 --> 00:02:00,735 Quoi? Tu as laissé Korra partir ? 37 00:02:00,849 --> 00:02:02,958 Je pensais que nous étions sur le même page à ce sujet, 38 00:02:02,979 --> 00:02:04,811 et puis tu vas poignarder moi à l'arrière ? 39 00:02:04,917 --> 00:02:06,797 Oh, ne sois pas si dramatique. 40 00:02:06,818 --> 00:02:08,967 Vous ne pouvez pas contrôler le Chaque mouvement d'Avatar. 41 00:02:09,375 --> 00:02:10,375 Je peux essayer. 42 00:02:24,662 --> 00:02:26,078 Naga a trouvé quelque chose. 43 00:02:34,828 --> 00:02:39,568 Oh, désolé. J'ai oublié d'apporter des friandises. Mais bonne fille. 44 00:02:45,069 --> 00:02:46,471 Ce doit être la jeep d'Aiwei. 45 00:02:46,492 --> 00:02:47,676 Il ne peut pas être loin. 46 00:02:48,855 --> 00:02:51,579 Bolin et moi allons enquêter l'oasis des palmiers brumeux 47 00:02:51,607 --> 00:02:53,028 et voir s'il est enfermé là-bas. 48 00:02:53,050 --> 00:02:55,293 Oui, j'aime quand tu parles comme un flic. 49 00:02:55,314 --> 00:02:56,886 - Je viens aussi. - Non. 50 00:02:57,093 --> 00:02:59,375 Toi et Asami attendez ici au cas où il reviendrait. 51 00:02:59,442 --> 00:03:01,932 En plus, nous ne voulons pas appeler trop d'attention à nous-mêmes. 52 00:03:02,242 --> 00:03:02,909 D'accord. 53 00:03:02,930 --> 00:03:05,261 Ooh. Mako, Mako, Mako, nous devrions porter des déguisements 54 00:03:05,282 --> 00:03:06,862 et faire comme si nous étions aller sous couverture. 55 00:03:06,883 --> 00:03:09,224 De cette façon, personne nous reconnaîtra. 56 00:03:10,158 --> 00:03:11,946 Le travail de la police est tellement passionnant. 57 00:03:19,688 --> 00:03:22,463 Très bien, maintenant nous avons besoin de notre identités secrètes. 58 00:03:22,484 --> 00:03:26,251 Je suis une force exunifiée agent nommé "Tingting". 59 00:03:26,475 --> 00:03:28,018 La guerre était la seule la femme que j'ai toujours aimée, 60 00:03:28,050 --> 00:03:31,048 jusqu'à ce qu'Ivy arrive et m'a montré ce qu'est le véritable amour. 61 00:03:31,049 --> 00:03:32,404 Tragiquement, elle m'a été enlevé 62 00:03:32,425 --> 00:03:35,022 par mon ennemi juré, le Dr. Razor, et il... 63 00:03:35,049 --> 00:03:37,758 Assez. Trouvons simplement Aiwei. 64 00:03:37,788 --> 00:03:40,282 Mais je ne l'ai même pas dit vous votre histoire. 65 00:03:40,303 --> 00:03:42,663 Je suis flic. je ne le fais pas avoir une histoire. 66 00:03:42,684 --> 00:03:44,413 Ooh, tu es doué pour ça. 67 00:04:05,349 --> 00:04:07,348 Bouh. Clients humains uniquement. 68 00:04:07,947 --> 00:04:09,500 Voyons si ceci le gars sait tout. 69 00:04:11,074 --> 00:04:12,126 Excusez-moi, monsieur. 70 00:04:12,837 --> 00:04:16,040 Nous recherchons un homme environ 60 ans, calvitie, 71 00:04:16,061 --> 00:04:18,005 porter des lunettes et une longue robe verte. 72 00:04:18,026 --> 00:04:21,551 Et il a ce piercing bizarre cela va de son nez à son oreille. 73 00:04:21,731 --> 00:04:23,611 - Ça me fait flipper. - Ouais, bien sûr. 74 00:04:23,649 --> 00:04:25,914 On dirait un gars qui est venu hier soir. 75 00:04:26,134 --> 00:04:29,627 Je lui ai dit que j'avais les meilleures boissons du Royaume terrestre, et il m'a traité de menteur. 76 00:04:29,650 --> 00:04:32,009 C'est lui. Une idée où est-il maintenant ? 77 00:04:32,201 --> 00:04:35,200 Non, je n’ai pas peur. Mais il avait raison. 78 00:04:35,522 --> 00:04:37,055 Mes boissons sont horribles. 79 00:04:44,608 --> 00:04:45,608 Êtes-vous d'accord? 80 00:04:46,128 --> 00:04:47,606 Je suis juste frustré. 81 00:04:47,973 --> 00:04:50,397 Qu'est-ce que Zaheer me veut ? Quel est son plan ? 82 00:04:51,649 --> 00:04:54,649 Je ne sais pas, mais je je pense avoir trouvé un indice. 83 00:04:59,125 --> 00:05:01,238 "Le bosquet de Xai Bau, coucher du soleil." 84 00:05:01,266 --> 00:05:04,458 Cela doit être où et quand Aiwei va rencontrer Zaheer. 85 00:05:08,357 --> 00:05:10,452 Très bien, le bosquet de Xai Bau, 86 00:05:11,352 --> 00:05:12,627 où es-tu ? 87 00:05:15,496 --> 00:05:17,993 S'en aller. j'essaye pour trouver quelque chose. 88 00:05:23,516 --> 00:05:25,515 Eh bien, n'est-ce pas un petit mignon... 89 00:05:25,649 --> 00:05:27,077 Aïe ! Hé! 90 00:05:35,508 --> 00:05:36,508 Pas de chance ici. 91 00:05:36,650 --> 00:05:39,610 Je pense qu'il pourrait y avoir quelques primes des chasseurs là-bas qui me reconnaissent. 92 00:05:40,649 --> 00:05:42,961 Nous avons été créés. Perdons-les. 93 00:05:55,859 --> 00:05:57,522 D'accord, je pense que nous sommes clairs. 94 00:05:58,029 --> 00:06:00,872 Nous devrions retourner à Korra avant que quelqu'un d'autre ne nous reconnaisse. 95 00:06:02,402 --> 00:06:05,648 Nous pourrions, ou nous pourrions suivez plutôt Aiwei. 96 00:06:05,649 --> 00:06:06,649 Regarder. 97 00:06:10,235 --> 00:06:13,045 Très bien, joue-toi cool. Suivez-moi. 98 00:06:13,462 --> 00:06:15,740 Tingting trouve toujours son homme. 99 00:06:29,649 --> 00:06:32,210 Gardez un oeil sur lui. Je vais chercher Korra. 100 00:06:34,222 --> 00:06:36,155 Nous avons trouvé Aiwei caché dans une auberge. 101 00:06:36,649 --> 00:06:38,959 - C'est super. - Nous avons aussi trouvé quelque chose. 102 00:06:39,316 --> 00:06:41,315 On dirait qu'il va rencontrer Zaheer au coucher du soleil 103 00:06:41,336 --> 00:06:43,654 au lieu-dit le bosquet de Xai Bau, 104 00:06:44,091 --> 00:06:46,158 mais je ne le trouve pas n'importe où sur la carte. 105 00:06:46,456 --> 00:06:49,218 Allons casser la porte d'Aiwei et enfin obtenir des réponses. 106 00:06:49,442 --> 00:06:53,557 Non, une fois qu'Aiwei saura que nous sommes là pour lui, nous perdons notre avantage. 107 00:06:53,650 --> 00:06:55,267 Je dis qu'on surveille sa chambre, 108 00:06:55,288 --> 00:06:56,688 et quand il part pour cette rencontre, 109 00:06:56,712 --> 00:06:57,432 nous le suivons. 110 00:06:57,489 --> 00:06:59,489 Et il nous guidera directement à Zaheer. 111 00:07:15,079 --> 00:07:16,079 Bon après-midi. 112 00:07:16,100 --> 00:07:17,747 Nous aimerions une chambre sur le rez-de-chaussée 113 00:07:17,768 --> 00:07:19,345 en face du 102, s'il vous plaît. 114 00:07:19,476 --> 00:07:20,476 Oublie ça. 115 00:07:20,497 --> 00:07:23,694 La dernière fois, un groupe d'adolescents est venu ici, ils ont saccagé toute la pièce. 116 00:07:24,861 --> 00:07:26,297 Nous vous avons trouvé. 117 00:07:29,342 --> 00:07:32,154 Hé, pas de flexion ici. Emmenez-le dehors. 118 00:07:32,805 --> 00:07:35,225 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Nous ne sommes pas là pour vous combattre. 119 00:07:35,588 --> 00:07:37,078 Nous sommes ici pour rencontrer Nuktuk. 120 00:07:40,288 --> 00:07:42,063 Nous sommes vos plus grands fans. 121 00:07:44,115 --> 00:07:46,789 Pourriez-vous le comprendre à Lily et Macao ? 122 00:07:46,935 --> 00:07:51,241 Euh, j'en serais heureux. Toujours j'adore rencontrer mes fans. 123 00:07:58,342 --> 00:08:00,941 J'ai fabriqué cette poupée Nuktuk pour toi. 124 00:08:03,655 --> 00:08:05,129 Oh, c'est... 125 00:08:05,714 --> 00:08:06,714 Mignon. 126 00:08:07,842 --> 00:08:11,323 Pourquoi ne m'as-tu pas dit ton mon ami était une star du déménagement ? 127 00:08:11,478 --> 00:08:14,089 je serais heureux de vous louer n'importe quelle pièce de l'auberge. 128 00:08:14,301 --> 00:08:16,864 Nous prendrons simplement le un en face du 102. 129 00:08:16,928 --> 00:08:19,180 Mais cette pièce est trop petite pour vous quatre. 130 00:08:19,342 --> 00:08:21,451 Fais-moi confiance. Ce sera parfait. 131 00:08:22,604 --> 00:08:24,181 j'aimerais juste état pour le dossier 132 00:08:24,202 --> 00:08:26,221 que cette pièce n'est pas parfaite. 133 00:08:27,342 --> 00:08:28,342 Naga ! 134 00:08:34,848 --> 00:08:35,848 Le voilà. 135 00:08:42,881 --> 00:08:44,880 Je pensais que les surveillances étaient censé être excitant. 136 00:08:45,148 --> 00:08:46,998 Ce n'est pas du tout le cas. 137 00:08:49,142 --> 00:08:51,061 Ooh, je me demande s'il y a des collations ici. 138 00:08:56,096 --> 00:08:57,096 Hé, regarde ! 139 00:08:57,117 --> 00:08:59,549 Une planche Pai Sho. Mako, tu veux jouer ? 140 00:08:59,669 --> 00:09:01,302 Je suis plutôt occupé ici, mon frère. 141 00:09:01,808 --> 00:09:04,229 - Je vais jouer. - Ah eh bien... 142 00:09:04,610 --> 00:09:07,067 Sans vouloir vous offenser, mais j'ai appris rue Pai Sho de Shady Shin, 143 00:09:07,088 --> 00:09:08,632 et je vais plutôt bien, 144 00:09:08,653 --> 00:09:10,996 donc ce ne serait pas vraiment le cas être un jeu équitable. 145 00:09:11,017 --> 00:09:14,553 Donc? J'ai appris à jouer grâce à mon papa, le génie diabolique. 146 00:09:14,735 --> 00:09:15,887 Je vais te détruire. 147 00:09:16,189 --> 00:09:20,940 Eh bien, on dirait que nous avons nous-mêmes une confrontation avec Pai. 148 00:09:26,174 --> 00:09:27,328 Les dames d’abord. 149 00:09:39,242 --> 00:09:40,242 Hmm. 150 00:09:41,282 --> 00:09:43,685 Je ne veux pas te presser, mais accélérons un peu les choses. 151 00:09:43,774 --> 00:09:44,774 Pourquoi? 152 00:09:44,795 --> 00:09:47,972 Ce jeu est tout au sujet stratégie lente et méthodique. 153 00:09:47,993 --> 00:09:49,730 Non, ce n'est pas le cas ; Ceci est un rythme rapide, 154 00:09:49,751 --> 00:09:51,347 bord de ton siège jeu de hasard. 155 00:09:51,540 --> 00:09:52,798 Ne réfléchissez pas. Allez-y. 156 00:09:52,819 --> 00:09:54,818 Je ne sais pas quoi Shady Shin t'a appris, 157 00:09:54,839 --> 00:09:56,838 mais ce n'était pas le vrai Pai Sho. 158 00:09:56,859 --> 00:09:58,122 Oh vraiment? 159 00:09:58,143 --> 00:10:00,141 Je pense que notre ami M. Rule livre 160 00:10:00,162 --> 00:10:01,387 pourrait être en désaccord avec vous. 161 00:10:01,600 --> 00:10:05,600 "Les origines de la datte Pai Sho il y a plus de 10 000 ans. 162 00:10:05,762 --> 00:10:08,654 C'est un jeu des deux stratégie et hasard." 163 00:10:10,235 --> 00:10:13,175 - Attends, comment ça pourrait être les deux ? - Laisse-moi voir ça. 164 00:10:13,364 --> 00:10:16,713 "Il y a eu d'innombrables variations du Pai Sho à travers les siècles, 165 00:10:16,741 --> 00:10:21,404 et chaque culture a ses propres règles et des variations sur le jeu. " 166 00:10:21,557 --> 00:10:22,742 Cela ne sert à rien. 167 00:10:22,828 --> 00:10:24,057 Korra, en tant qu'Avatar, 168 00:10:24,078 --> 00:10:25,995 il faut standardiser ces règles du Pai Sho. 169 00:10:26,043 --> 00:10:27,043 D'accord. 170 00:10:27,064 --> 00:10:30,162 Je vais mettre ça sur ma liste de choses à faire, n'est-ce pas ? après avoir "ramené la nation aérienne" 171 00:10:30,183 --> 00:10:32,223 et "démanteler le groupe qui a essayé de me kidnapper. 172 00:10:32,247 --> 00:10:33,738 C'est super. Chaque fois vous y arrivez. 173 00:10:33,835 --> 00:10:36,663 En supposant que nous trouvons Zaheer, et alors ? 174 00:10:36,684 --> 00:10:38,216 Ensuite, je le fais parler. 175 00:10:38,628 --> 00:10:40,951 Il a été enfermé depuis 13 ans, Korra, 176 00:10:41,115 --> 00:10:42,210 et ne s'est jamais cassé. 177 00:10:42,577 --> 00:10:45,254 Je ne pense pas qu'un peu de flexion va intimider ce type. 178 00:10:45,275 --> 00:10:48,546 - Vous avez une meilleure idée ? - Ouais, nous les espionnons. 179 00:10:48,895 --> 00:10:51,067 Si Aiwei et Zaheer ne le font pas je sais qu'ils sont surveillés, 180 00:10:51,168 --> 00:10:52,375 ils parleront librement. 181 00:10:52,482 --> 00:10:54,443 Alors nous saurons qui ils sont et ce qu'ils veulent. 182 00:10:54,568 --> 00:10:56,164 C'est exactement comme Pai Sho. 183 00:10:56,343 --> 00:10:58,175 "Pour vaincre votre adversaire, 184 00:10:58,196 --> 00:11:00,093 tu dois d'abord connaissez votre adversaire. 185 00:11:00,128 --> 00:11:01,914 Alors je suppose que je sais tu vas plutôt bien. 186 00:11:03,423 --> 00:11:05,163 - Je gagne. - Quoi? 187 00:11:05,718 --> 00:11:08,038 Très bien, très bien. Vous savez quoi? C'était juste un hasard. 188 00:11:08,062 --> 00:11:09,141 Les meilleurs deux sur trois. 189 00:11:10,822 --> 00:11:12,582 Oh, allez ! 190 00:11:12,915 --> 00:11:13,915 Les quatre meilleurs sur sept. 191 00:11:16,808 --> 00:11:17,913 8 sur 15. 192 00:11:21,948 --> 00:11:23,752 17 sur 33 ? 193 00:11:41,467 --> 00:11:43,546 On dirait que tu es sur les cordes cette fois. 194 00:11:43,605 --> 00:11:46,696 Je n'arrive pas à y croire. Vous pourriez gagnez réellement celui-ci. 195 00:11:49,142 --> 00:11:51,141 Non, Papou ! 196 00:11:51,342 --> 00:11:53,600 Pourquoi? 197 00:12:01,342 --> 00:12:04,341 C'est presque le coucher du soleil. Pourquoi Aiwei n'est-il pas encore parti ? 198 00:12:04,590 --> 00:12:06,569 Peut-être qu'il s'est échappé quand tu ne regardais pas. 199 00:12:06,815 --> 00:12:10,171 Non, je viens de le voir jeter un coup d'œil la fenêtre il y a 15 minutes. 200 00:12:10,642 --> 00:12:11,942 C'est dans mon journal de bord. 201 00:12:12,935 --> 00:12:15,137 - J'y vais. - Korra, attends. 202 00:12:15,158 --> 00:12:17,064 Tu vas faire exploser notre élément de surprise. 203 00:12:23,342 --> 00:12:25,450 C'est fini, Aiwei. Où est... 204 00:12:26,155 --> 00:12:27,155 Quoi ? 205 00:12:31,895 --> 00:12:34,894 - C'est une drôle de façon de faire la sieste. - Il ne dort pas. 206 00:12:35,342 --> 00:12:37,621 Il médite. Attendez. 207 00:12:38,102 --> 00:12:41,101 Asami, ces esprits essayaient pour nous dire quelque chose plus tôt. 208 00:12:41,342 --> 00:12:43,341 Le bosquet de Xai Bau n'est pas sur la carte 209 00:12:43,342 --> 00:12:45,664 parce que ce n'est pas dans le monde physique. 210 00:12:45,828 --> 00:12:46,828 C'est dans le monde des esprits. 211 00:12:47,792 --> 00:12:49,161 Je vais le chercher. 212 00:12:49,955 --> 00:12:51,807 Nous le surveillerons au cas où il se réveillerait. 213 00:12:52,842 --> 00:12:54,010 Sois prudent. 214 00:13:19,501 --> 00:13:21,341 Que s'est-il passé à Zaofu ? 215 00:13:21,619 --> 00:13:24,071 Tu m'as dit que nous ne le ferions pas j'ai des problèmes 216 00:13:24,092 --> 00:13:25,388 obtenir l'Avatar. 217 00:13:25,456 --> 00:13:27,684 Grâce à vous, nous avons tout a été compromis. 218 00:13:27,855 --> 00:13:31,592 Non, aucune preuve n'a été détruite quand ma bibliothèque a brûlé. 219 00:13:32,342 --> 00:13:34,341 Où est votre corps physique maintenant ? 220 00:13:34,342 --> 00:13:36,341 À l'auberge Misty Palms. 221 00:13:36,342 --> 00:13:38,950 Mais il n’y a pas lieu de s’inquiéter. Je n'ai pas été suivi. 222 00:13:38,971 --> 00:13:40,322 Vous avez laissé une fin en suspens. 223 00:13:40,343 --> 00:13:43,886 Je t'assure que personne ne le sait rien sur nous. 224 00:13:44,035 --> 00:13:46,403 Non, c'est vous qui êtes le perdant. 225 00:13:47,582 --> 00:13:48,720 Zaheer ! 226 00:14:04,202 --> 00:14:06,076 Il semble qu'Aiwei se soit trompé. 227 00:14:06,411 --> 00:14:08,791 - Il a été suivi. - C'est exact. 228 00:14:08,849 --> 00:14:10,597 Nous savions qu'il dirigerait nous directement à vous. 229 00:14:10,988 --> 00:14:12,449 Alors qu'est-ce que tu as fait de lui ? 230 00:14:12,935 --> 00:14:16,535 Il passera l'éternité dans le brouillard des âmes perdues, 231 00:14:16,802 --> 00:14:18,934 ce qui nous laisse juste tous les deux. 232 00:14:25,870 --> 00:14:27,298 Ne bouge pas, Zaheer. 233 00:14:27,330 --> 00:14:29,059 Tu vas donner moi quelques réponses. 234 00:14:29,343 --> 00:14:30,854 Il n'y a pas besoin d'agressivité. 235 00:14:31,054 --> 00:14:32,566 Aucun de nous n'a notre maîtrise, 236 00:14:32,590 --> 00:14:34,025 et je ne vais nulle part. 237 00:14:34,223 --> 00:14:36,132 Je répondrai n'importe quoi questions que vous avez. 238 00:14:36,397 --> 00:14:37,812 Vous méritez bien cela. 239 00:14:40,236 --> 00:14:41,691 Qu'aimeriez-vous savoir ? 240 00:14:42,770 --> 00:14:46,261 Tout d'abord, qui êtes-vous, et pourquoi continuez-vous à essayer de m'emmener ? 241 00:14:47,036 --> 00:14:51,919 Nous faisons partie d'une société secrète dédiée pour restaurer la liberté dans le monde. 242 00:14:52,150 --> 00:14:55,698 - Nous sommes le Lotus Rouge. - Lotus rouge ? 243 00:14:56,470 --> 00:14:58,245 Êtes-vous lié à le Lotus Blanc ? 244 00:14:58,299 --> 00:15:00,626 Nous sommes ce que le Blanc Lotus était censé être, 245 00:15:00,849 --> 00:15:02,692 mais après la guerre de Cent Ans, 246 00:15:02,816 --> 00:15:05,669 le Lotus Blanc perdu son véritable objectif. 247 00:15:05,869 --> 00:15:09,469 Ses membres sont sortis de leur cachette et a ouvertement servi l'Avatar. 248 00:15:09,882 --> 00:15:14,339 Ils ne sont devenus que glorifiés des gardes du corps qui servaient des nations corrompues, 249 00:15:14,617 --> 00:15:18,179 donc un grand homme nommé Xai Bau s'est détaché du Lotus Blanc 250 00:15:18,200 --> 00:15:20,325 et a fondé sa propre société. 251 00:15:20,825 --> 00:15:24,003 C'est une belle histoire, mais ce n'est pas le cas explique pourquoi tu as essayé de m'emmener 252 00:15:24,024 --> 00:15:25,024 quand j'étais enfant. 253 00:15:25,184 --> 00:15:28,072 C'était l'idée d'Unalaq. 254 00:15:28,624 --> 00:15:29,624 Quoi? 255 00:15:29,897 --> 00:15:32,326 Mon oncle faisait partie du Lotus Rouge ? 256 00:15:37,956 --> 00:15:39,731 L'avatar Korra. 257 00:15:39,990 --> 00:15:42,307 Auberge Misty Palms. 258 00:15:43,202 --> 00:15:46,063 - Trouvez-la. - Allez-y tous les deux. 259 00:15:46,135 --> 00:15:48,500 Je vais rester ici et faire sûr que le corps de Zaheer est en sécurité. 260 00:15:51,110 --> 00:15:53,376 J'ai rencontré ton oncle quand j'étais un adolescent 261 00:15:53,397 --> 00:15:55,396 après avoir eu les deux rejoint le Lotus Rouge. 262 00:15:55,620 --> 00:15:57,705 Nous avons découvert Raava et Vaatu 263 00:15:57,706 --> 00:16:00,407 et comment Avatar Wan bêtement les a coupés, 264 00:16:00,470 --> 00:16:02,893 perturber l'équilibre du monde pour toujours. 265 00:16:02,914 --> 00:16:04,652 L'Avatar Wan n'était pas stupide. 266 00:16:04,970 --> 00:16:06,800 Il essayait de rétablir l'équilibre. 267 00:16:06,863 --> 00:16:09,862 Il a fermé les portails, séparer les humains des esprits. 268 00:16:10,143 --> 00:16:12,433 Même toi, tu réalises le erreur dans ses voies. 269 00:16:12,674 --> 00:16:15,848 Alors depuis le début, toi et mon Oncle avait prévu de m'utiliser 270 00:16:15,869 --> 00:16:18,050 pour ouvrir les portails et libérer Vaatu ? 271 00:16:18,123 --> 00:16:20,486 C'est pourquoi tu as essayé de m'emmener quand j'étais enfant ? 272 00:16:20,633 --> 00:16:24,586 Oui, et avec les membres du rouge lotus comme vos maîtres élémentaires, 273 00:16:24,796 --> 00:16:26,448 nous aurions pu vous apprendre tellement de choses. 274 00:16:26,621 --> 00:16:29,839 On dirait que tu voulais faire un lavage de cerveau moi pour que je fasse ce que tu veux. 275 00:16:29,860 --> 00:16:30,860 Non, Korra. 276 00:16:30,897 --> 00:16:35,150 Tout ce que je voulais c'était montrer l'Avatar une meilleure voie pour le monde. 277 00:16:44,750 --> 00:16:49,469 Euh, je ne sais pas comment, mais l'eau la dame aux bras et le gars de lave nous ont trouvés. 278 00:16:49,564 --> 00:16:51,785 - Comment? - Je viens de dire que je ne sais pas comment. 279 00:16:51,833 --> 00:16:53,280 Korra, allez, réveille-toi. 280 00:16:55,329 --> 00:16:58,644 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Sortez Korra d'ici. 281 00:17:01,470 --> 00:17:03,254 Bolin et moi allons les retenir. 282 00:17:09,394 --> 00:17:10,902 L'Avatar. 283 00:17:28,746 --> 00:17:31,752 Si mon oncle avait un plan pour m'enlever quand j'étais enfant, 284 00:17:31,773 --> 00:17:33,019 pourquoi n'a-t-il pas été attrapé ? 285 00:17:33,291 --> 00:17:34,837 Il n'était pas avec nous cette nuit-là, 286 00:17:35,417 --> 00:17:37,796 et il a couvert son implication par la suite. 287 00:17:38,470 --> 00:17:41,225 Alors il t'a trahi comme s'il m'avait trahi. 288 00:17:41,470 --> 00:17:45,266 Oui, il m'a permis, moi et mon amis rester emprisonnés 289 00:17:45,287 --> 00:17:47,775 pendant qu'il poursuivait son propres objectifs égoïstes. 290 00:17:47,937 --> 00:17:51,757 Unalaq devient un sombre avatar n'a jamais fait partie de notre mission. 291 00:17:51,990 --> 00:17:54,304 Et quel est ton mission exactement ? 292 00:17:54,470 --> 00:17:55,911 Je veux ce que tu veux, 293 00:17:56,077 --> 00:17:58,181 pour rétablir l'équilibre à ce monde. 294 00:17:58,470 --> 00:18:00,885 Je ne pense pas que nos idées d'équilibre sont les mêmes. 295 00:18:00,906 --> 00:18:02,299 En êtes-vous sûr ? 296 00:18:02,777 --> 00:18:04,624 Tu as gardé l'esprit les portails s'ouvrent, 297 00:18:04,949 --> 00:18:06,345 mais pourquoi s'arrêter là ? 298 00:18:06,690 --> 00:18:09,598 Ramener les esprits ne devrait être qu’un début. 299 00:18:09,996 --> 00:18:10,996 Que veux-tu dire? 300 00:18:11,151 --> 00:18:13,149 L'idée d'avoir nations et gouvernements 301 00:18:13,570 --> 00:18:16,811 est aussi stupide que de garder l'humain et les royaumes spirituels se séparent. 302 00:18:17,303 --> 00:18:19,302 Vous avez dû faire face un président idiot 303 00:18:19,470 --> 00:18:21,082 et une reine tyrannique. 304 00:18:21,470 --> 00:18:23,696 Ne penses-tu pas que le monde ce serait mieux 305 00:18:23,756 --> 00:18:26,108 si les dirigeants les aiment ont été éliminés ? 306 00:18:26,795 --> 00:18:27,795 Non. 307 00:18:28,116 --> 00:18:30,951 Je veux dire, je ne suis pas vraiment d'accord avec ce qu'ils ont fait, 308 00:18:31,070 --> 00:18:33,438 mais éliminer le monde les dirigeants ne sont pas la réponse. 309 00:18:33,470 --> 00:18:37,470 Il n'y a pas si longtemps, le les maîtres de l'air ont été presque tous anéantis 310 00:18:37,559 --> 00:18:40,240 merci au Seigneur du Feu désir de domination mondiale. 311 00:18:40,470 --> 00:18:42,820 La vraie liberté peut seulement être atteint 312 00:18:42,841 --> 00:18:45,197 quand les gouvernements oppressifs sont démolis. 313 00:18:45,336 --> 00:18:46,789 Mais cela n’apportera pas d’équilibre. 314 00:18:46,990 --> 00:18:48,686 Il jettera le le monde dans le chaos. 315 00:18:50,103 --> 00:18:51,165 Exactement. 316 00:18:51,324 --> 00:18:53,820 L'ordre naturel est le désordre. 317 00:18:55,255 --> 00:18:56,639 Savez-vous qui a dit un jour : 318 00:18:56,863 --> 00:19:01,179 "une nouvelle croissance ne peut exister sans d'abord la destruction de l'ancien" ? 319 00:19:01,470 --> 00:19:02,470 Non. 320 00:19:02,863 --> 00:19:06,613 Le sage gourou Laghima, un maître de l'air. 321 00:19:22,743 --> 00:19:26,027 Je ne peux pas battre ce type. C'est comme si je lui donnais des munitions. 322 00:19:26,143 --> 00:19:27,216 Vous voulez échanger ? 323 00:20:11,216 --> 00:20:12,216 Allez chercher l'Avatar. 324 00:20:12,471 --> 00:20:14,570 J'ai ces deux-là sous contrôle. 325 00:20:38,763 --> 00:20:42,048 Tu sais, être enfermé loin depuis tant d'années, 326 00:20:42,069 --> 00:20:43,813 Je commençais à perdre espoir, 327 00:20:45,383 --> 00:20:46,968 mais quand je me suis réveillé avec la maîtrise de l'air, 328 00:20:47,190 --> 00:20:50,337 Je savais que je serais le bon détruire le vieux monde 329 00:20:50,416 --> 00:20:53,206 et planter des graines pour un un nouveau monde pour prospérer. 330 00:20:53,979 --> 00:20:56,469 Zaheer, s'il te plaît, en tant que maître de l'air, 331 00:20:56,470 --> 00:20:58,820 tu pourrais contribuer à rendre positif différence dans le monde 332 00:20:58,841 --> 00:21:00,329 au lieu de le détruire. 333 00:21:00,350 --> 00:21:02,275 Tu es très intelligent la jeune femme, Korra, 334 00:21:02,470 --> 00:21:05,382 mais tu dois réaliser qu'une fois le changement commencé, 335 00:21:05,403 --> 00:21:08,351 on ne peut pas l'arrêter, même par l'Avatar. 336 00:21:08,372 --> 00:21:10,726 Assez avec ton charabia philosophique. 337 00:21:10,869 --> 00:21:12,205 Je veux savoir une chose : 338 00:21:12,290 --> 00:21:14,828 Si vous me capturez, qu'est-ce que est-ce que tu vas faire avec moi ? 339 00:21:14,883 --> 00:21:16,603 Tu auras ça répondez assez tôt. 340 00:21:16,990 --> 00:21:18,762 Le Lotus Rouge devrait tu l'as déjà. 341 00:21:19,470 --> 00:21:20,988 Rendez-vous dans le monde physique. 342 00:21:22,143 --> 00:21:23,186 Zaheer ! 343 00:21:33,249 --> 00:21:35,276 Zaheer, tu m'as trompé. 344 00:21:35,470 --> 00:21:36,728 Laissez-moi partir ! 345 00:21:37,163 --> 00:21:38,871 Asami, ça va ? 346 00:21:39,470 --> 00:21:40,969 Où est le reste du Lotus Rouge ? 347 00:21:41,470 --> 00:21:42,854 Qu'est-ce que le Lotus Rouge ? 348 00:21:43,150 --> 00:21:46,269 Et Zaheer ne nous a pas capturés. Les forces de la Reine de la Terre l'ont fait. 349 00:21:46,692 --> 00:21:48,816 - Où sommes-nous? - Je ne suis pas sûr. 350 00:21:49,009 --> 00:21:50,507 Certains campent près du désert. 351 00:21:50,783 --> 00:21:52,783 Ils nous emmènent retour à Ba Sing Sé. 352 00:21:56,894 --> 00:22:00,204 L'armée de la reine de la Terre s'est emparée l'Avatar avant que je puisse le faire. 353 00:22:01,109 --> 00:22:04,109 Mais nous avons pensé que tu pourrais trouver une utilité à ces deux-là. 354 00:22:05,711 --> 00:22:06,994 Chargez-les dans le camion. 355 00:22:07,243 --> 00:22:09,488 Nous partons en voyage à Ba Sing Sé.